Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.18.31
॥
Devanāgarī
तद् एतद् अपि बहिर् दृष्ट्यपेक्षया लिख्यते, वस्तुतस् तु—
यद् यद् अत्र किल रच्यते बहिस्
तत् तद् अङ्ग बहिर् एव मन्यताम् ।
अन्तरेऽहम् अपि यूयम् अप्य् अहो
केलिम् एव कलयामहे मिथः ॥31॥
Transliteración (IAST)
tad etad api bahir dṛṣṭy-apekṣayā likhyate, vastutas tu—
yad yad atra kila racyate bahis
tat tad aṅga bahir eva manyatām |
antare’ham api yūyam apy aho
kelim eva kalayāmahe mithaḥ ||31||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद् यद्yad yadчто бы
अत्रatraздесь
किलkilaни
रच्यतेracyateтворилось
बहिस्bahisвовне,
तत् तद्tat tadто
अङ्गaṅgaмилая,
बहिर्bahirвнешним
एवevaлишь
मन्यताम्manyatāmпусть считают;
अन्तरेऽहम्antare’hamвнутри я
अपिapiи
यूयम्yūyamвы
अप्य्apyи,
अहोahoах,
केलिम्kelimигру
एवevaлишь
कलयामहेkalayāmaheведём
मिथःmithaḥдруг с другом
Traducción
Это написано для внешнего взгляда, а на деле: „Что бы ни творилось вовне, милая, пусть это считают лишь внешним; а внутри — ах! — и Я, и вы лишь играем друг с другом“.
Versión
27f87391fe6c · publicado 25 sept 2026, 3:59:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con