Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.18.21
॥
Devanāgarī
भौमे तु निहते सर्वोऽप्य् आह स्म भुवि दिव्य् अपि ।
अहहेत्य् अद्भुताद् धर्षात् खेदाद् अपि यथायथम् ॥21॥
Transliteración (IAST)
bhaume tu nihate sarvo’py āha sma bhuvi divy api |
ahahety adbhutād dharṣāt khedād api yathāyatham ||21||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भौमेbhaumeБхаума
तुtuкогда
निहतेnihateбыл убит,
सर्वोऽप्य्sarvo’pyвсе
आह स्मāha smaвоскликнули
भुविbhuviна земле
दिव्य्divyи на небе
अपिapiтоже:
अहहेत्य्ahahety«Ах!» —
अद्भुताद्adbhutādот изумления,
धर्षात्dharṣātот радости,
खेदाद्khedādот горя
अपिapiи,
यथायथम्yathāyathamкаждый по-своему
Traducción
Когда Бхаума был убит, все на земле и на небе воскликнули: „Ах!“ — каждый по-своему: от изумления, от радости, от горя.
Versión
5e03a0bb61fa · publicado 25 sept 2026, 3:59:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con