स्पष्टं च व्याचष्ट—तर्हि भ्रातरं तन् मातरम् अपि व्रजम् एवाव्राजयिष्यामि इति ।
सर्वेऽप्य् ऊचुः—तर्हि सर्वदा राकाशर्वरीपर्वशर्वरीनाथाद् वरयतश् चकोरवारस्य तस्माद् अपारदशारदसम्भारसारस्यापि लाभः समजनि ।
अथ कंसारिर् दारुकं प्रति रहसि चारु निदिदेश—भोः सूत ! मदीयस्नानीयदानीयद्रव्यविशेषानयनाय प्रभूतजवप्रथेन रथेन द्वारकां प्रस्थाय दन्तवक्रादिवधम् अभिधाय ममात्र तु भूतभविष्यत्कालप्रसूततामात्रं तत्र व्यक्तम् अभिधाय मातृमिश्राः श्रीमदार्यमिश्राः समानीयन्ताम् उद्धवश् च तेषाम् अनुषङ्गितया विधीयताम् । किन्तु तेषु रहस्य् एवं निवेदयितव्यम् । यथात्र व्रजासक्ततया प्रतीतस्य मम शीघ्रविनिवर्तनम् एव लक्ष्यम् अनुवर्तते इति ।
spaṣṭaṁ ca vyācaṣṭa—tarhi bhrātaraṁ tan mātaram api vrajam evāvrājayiṣyāmi iti |
sarve’py ūcuḥ—tarhi sarvadā rākāśarvarī-parva-śarvarī-nāthād varayataś cakora-vārasya tasmād apāra-daśāradasambhāra-sārasyāpi lābhaḥ samajani |
atha kaṁsārir dārukaṁ prati rahasi cāru nidideśa—bhoḥ sūta ! madīya-snānīya-dānīya-dravya-viśeṣānayanāya prabhūta-java-prathena rathena dvārakāṁ prasthāya dantavakrādi-vadham abhidhāya mamātra tu bhūta-bhaviṣyat-kāla-prasūtatā-mātraṁ tatra vyaktam abhidhāya mātṛ-miśrāḥ śrīmad-ārya-miśrāḥ samānīyantām uddhavaś ca teṣām anuṣaṅgitayā vidhīyatām | kintu teṣu rahasy evaṁ nivedayitavyam | yathātra vrajāsaktatayā pratītasya mama śīghra-vinivartanam eva lakṣyam anuvartate iti |
metro no identificado
„И Он прямо объяснил: «Тогда Я велю привести во Врадж брата и его мать». Все сказали: «Выходит, стае чакор, что всегда выбирает владыку ночей полнолуния, досталась ещё и суть изобилия десяти осеней!» Затем Враг Камсы наедине дал Даруке ясное поручение: «Возничий! На колеснице, славной великой быстротой, поезжай в Двараку, будто за особыми вещами для Моего омовения и даров. Расскажи о гибели Дантавакры и прочих, а о том, как Мне быть здесь дальше, скажи лишь то, что надо; и привези благородного старшего брата вместе с матерью, а с ними пусть едет и Уддхава. Но им наедине скажи так: здесь, где Я, как видно, прикипел к Враджу, цель — поскорее Мне вернуться»“.
e307eed58aef · publicado 25 sept 2026, 5:40:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна действует дипломатично: для Двараки Его пребывание во Врадже — временное. Перевод приблизителен.