Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.32.11
॥
Devanāgarī
हेमन्तामरदीर्घिकाविसरवत् कल्पद्रुवन्यस्थली
च्छायावद्धरिचन्दनस्वरसवच्छुभ्रांशुनिर्यासवत् ।
राधादीयकुमारतानपगमं व्यञ्जद्वचस् तन्मुनेः
सद्यः स्पृश्यतयाभिमृश्य जहतुस् तापं व्रजाधीश्वरौ ॥11॥
Transliteración (IAST)
hemantāmara-dīrghikā-visaravat kalpadru-vanya-sthalī
cchāyāvad-dharicandana-svarasavac-chubhrāṁśu-niryāsavat |
rādhādīya-kumāratānapagamaṁ vyañjad-vacas tan-muneḥ
sadyaḥ spṛśyatayābhimṛśya jahatus tāpaṁ vrajādhīśvarau ||11||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हेमन्तामर-दीर्घिका-विसरवत्hemantāmara-dīrghikā-visaravatкак разлив небесного пруда зимой
कल्पद्रु-वन्य-स्थलीkalpadru-vanya-sthalīв рощах древ желаний
च्छायावद्-धरिचन्दन-स्वरसवच्-छुभ्रांशु-निर्यासवत्cchāyāvad-dharicandana-svarasavac-chubhrāṁśu-niryāsavatкак тень, как сок сандала, как камфора
राधादीय-कुमारतानपगमंrādhādīya-kumāratānapagamaṁчто девство Радхи и прочих не утрачено
व्यञ्जद्-वचस्vyañjad-vacasоткрывающее слово
तन्-मुनेःtan-muneḥтой подвижницы
सद्यः स्पृश्यतयाभिमृश्यsadyaḥ spṛśyatayābhimṛśyaтотчас ощутив, как касание
जहतुस् तापंjahatus tāpaṁизбавились от жара
व्रजाधीश्वरौvrajādhīśvarauвладыки Враджа
Traducción
„Слово подвижницы, открывшее, что девство Радхи и прочих не утрачено, — словно разлив небесного пруда зимой, словно тень в рощах древ желаний, словно сок сандала, словно камфора, — владыки Враджа ощутили тотчас, как касание, и избавились от жара“.
Versión
82a39a6de927 · publicado 25 sept 2026, 5:40:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Все сравнения — о прохладе: весть Паурнамаси гасит давнюю печаль Нанды и Яшоды.