Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.32.22
॥
Devanāgarī
देव्य् उवाच—स्वरूपकं द्वयं द्वयम् एकत्र कृत्वा पर्यवलोच्यताम् ।
अथ तथा कृत्वा तास् तथा पुनर् ऊचुः—
दूरे भास्वान्मूर्तेः शशलाञ्छनमूर्तिर् आभाति ।
निकटे निखते तस्याः सा पुनर् आभाव्ययायजाघट्टि ॥22॥
Transliteración (IAST)
devy uvāca—svarūpakaṁ dvayaṁ dvayam ekatra kṛtvā paryavalocyatām |
atha tathā kṛtvā tās tathā punar ūcuḥ—
dūre bhāsvān-mūrteḥ śaśa-lāñchana-mūrtir ābhāti |
nikaṭe nikhate tasyāḥ sā punar ābhāvyayāyajāghaṭṭi ||22||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दूरेdūreвдали
भास्वान्-मूर्तेःbhāsvān-mūrteḥот лика солнца
शश-लाञ्छन-मूर्तिर्śaśa-lāñchana-mūrtirлик луны
आभातिābhātiсияет
निकटे निखतेnikaṭe nikhateа поставленный рядом
तस्याःtasyāḥс ним
सा पुनर्sā punarон же
आभाव्ययायजाघट्टिābhāvyayāyajāghaṭṭiмеркнет
Traducción
„Богиня сказала: «Поставьте каждую пару рядом и посмотрите». Те так и сделали и снова сказали: «Вдали от лика солнца лик луны сияет; но поставленный рядом с ним — меркнет»“.
Versión
ae48a42f2d00 · publicado 25 sept 2026, 5:40:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двойники хороши, пока стоят отдельно; рядом с подлинными гопи они тускнеют, как луна днём. Конец строфы в источнике испорчен. Перевод приблизителен.