Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.32.25
॥
Devanāgarī
वचसि मनसि काये जागरे स्वप्नभावे
स्खलितम् इह यदि स्याद् गोपराजात्मजान् नः ।
सपदि खलु तदास्मन्मूर्तिर् आयातु जूर्तिं
सदसि पशुपपातुः सत्परीक्षाहुताशे ॥25॥
Transliteración (IAST)
vacasi manasi kāye jāgare svapna-bhāve
skhalitam iha yadi syād goparājātmajān naḥ |
sapadi khalu tadāsman-mūrtir āyātu jūrtiṁ
sadasi paśupa-pātuḥ sat-parīkṣāhutāśe ||25||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वचसि मनसि कायेvacasi manasi kāyeв речи, уме, теле
जागरे स्वप्न-भावेjāgare svapna-bhāveнаяву и во сне
स्खलितम् इह यदि स्याद्skhalitam iha yadi syādесли был хоть промах
गोपराजात्मजान् नःgoparājātmajān naḥу нас — от сына царя пастухов
सपदि खलुsapadi khaluтотчас же
तदास्मन्-मूर्तिर्tadāsman-mūrtirтогда наше тело
आयातु जूर्तिंāyātu jūrtiṁпусть сгорит
सदसि पशुप-पातुःsadasi paśupa-pātuḥв собрании владыки пастухов
सत्-परीक्षाहुताशेsat-parīkṣāhutāśeв огне истинного испытания
Traducción
„«Если в речи, уме или теле, наяву или во сне был у нас хоть малейший промах, хоть на шаг в сторону от сына царя пастухов, — пусть тотчас же наши тела сгорят в огне истинного испытания в собрании владыки пастухов»“.
Versión
2bc04d91e88f · publicado 25 sept 2026, 5:40:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обет гопи — дословно обет Ситы перед испытанием огнём.