Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.32.27
॥
Devanāgarī
विचारस् त्व् इदं प्रतिपद्यामहे—
न चेद् एताः शुद्धा भवति न हरेर् आसु करुणा
तया सन्दीप्राश् चेत् किम् अनलवराकः कलयतु? ।
स चास्तां कः स्याद् वा बडवदहनः कः खररुचिर्
भवेद् वा कः कालानलकिरणरुद्रः स्वयम् अपि? ॥27॥
Transliteración (IAST)
vicāras tv idaṁ pratipadyāmahe—
na ced etāḥ śuddhā bhavati na harer āsu karuṇā
tayā sandīprāś cet kim anala-varākaḥ kalayatu? |
sa cāstāṁ kaḥ syād vā baḍava-dahanaḥ kaḥ khara-rucir
bhaved vā kaḥ kālānala-kiraṇa-rudraḥ svayam api? ||27||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न चेद् एताः शुद्धाna ced etāḥ śuddhāесли бы они не были чисты
भवति नbhavati naне было бы
हरेर् आसु करुणाharer āsu karuṇāмилости Хари к ним
तया सन्दीप्राश् चेत्tayā sandīprāś cetа если озарены ею
किम् अनल-वराकःkim anala-varākaḥчто жалкий огонь
कलयतुkalayatuсделает
स चास्तांsa cāstāṁда что он
कः स्याद् वाkaḥ syād vāчто тогда
बडव-दहनःbaḍava-dahanaḥподводный огонь
कः खर-रुचिर्kaḥ khara-rucirчто палящее солнце
भवेद् वा कःbhaved vā kaḥили что
कालानल-किरण-रुद्रःkālānala-kiraṇa-rudraḥРудра с лучами огня времени
स्वयम् अपिsvayam apiдаже сам
Traducción
„Рассуждаем же так: если бы они не были чисты, не было бы к ним милости Хари; а если они озарены ею, что им сделает жалкий огонь? Да что он — что им подводный огонь, что палящее солнце, что даже сам Рудра с лучами огня конца времён?“
Versión
854a9fb4c48e · publicado 25 sept 2026, 5:40:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подводный огонь (вадава) и огонь Рудры в конце кальпы — самые страшные огни пуран. Но тех, кого хранит милость Хари, не тронет никакой огонь.