अतः प्रातः प्राततमहामहाव्रजमहीपतिमहाशयः सर्वसहाम् अपि मुदान्दोलयामास, यत्र सर्व एव खर्वसङ्ख्यास् तदीयसमीपम् ईयन्ते स्म । तत्पत्नीमहाशया च पूर्णमहाशया पौर्णमासीं समीपम् अध्यासीनां विधाय सर्वाः समानयामास, यत्र श्रीराधाप्रभृतयश् च यद्यपि लब्धबाधामृतयस् तथापि व्रजराज्ञ्याः समाज्ञावज्ञात्रस्तास् तत्राजग्मुः, याः खलु प्राणवल्लभस्य निजवल्लवपल्लीसमागमेन हर्षातुलवर्षाभिर् लब्धसम्पदोऽप्य् अवग्रहव्यग्रा वल्ल्यङ्कुरपाल्य इव जातशरत्तापपरिसरतप्तजीवनाः पल्लल्य इव घनाशक्य्स्थितिमयसमयवितर्क्यमाणनिजलयश् चातक्य इवालोकयन्त । तद्दृश्वरी व्रजेश्वरी तु सास्रतया पूर्णिमामुखं निर्वर्णयामास, यत्र विलोक्यमानाश् च ताः श्लोक्यचरितादिगणिता व्रजेश्ववनिता बाष्पसलिलकलिलनिजविलोचनान्तविरोचनान्तर्विरोचमानतत्प्रतिबिम्बसंवलनलक्ष्यतया भगवतीम् आलक्ष्ययन्ती तस्यां समर्पयन्तीवालक्ष्यत ।
ataḥ prātaḥ prātata-mahā-mahā-vraja-mahīpati-mahāśayaḥ sarva-sahām api mudāndolayāmāsa, yatra sarva eva kharva-saṅkhyās tadīya-samīpam īyante sma | tat-patnī-mahāśayā ca pūrṇa-mahāśayā paurṇamāsīṁ samīpam adhyāsīnāṁ vidhāya sarvāḥ samānayāmāsa, yatra śrī-rādhā-prabhṛtayaś ca yadyapi labdha-bādhāmṛtayas tathāpi vraja-rājñyāḥ samājñāvajñā-trastās tatrājagmuḥ, yāḥ khalu prāṇa-vallabhasya nija-vallava-pallī-samāgamena harṣātula-varṣābhir labdha-sampado’py avagraha-vyagrā vally-aṅkura-pālya iva jāta-śarat-tāpa-parisara-tapta-jīvanāḥ pallalya iva ghanāśaky-sthiti-maya-samaya-vitarkyamāṇa-nija-layaś cātakya ivālokayanta | tad-dṛśvarī vrajeśvarī tu sāsratayā pūrṇimā-mukhaṁ nirvarṇayāmāsa, yatra vilokyamānāś ca tāḥ ślokya-caritādi-gaṇitā vrajeśva-vanitā bāṣpa-salila-kalila-nija-vilocanānta-virocanāntar-virocamāna-tat-pratibimba-saṁvalana-lakṣyatayā bhagavatīm ālakṣyayantī tasyāṁ samarpayantīvālakṣyata |
„И вот утром великодушный владыка великого Враджа, устроив пышный праздник, раскачал от радости даже землю: к нему сошлись все в несметном числе. А его великодушная супруга, с сердцем, полным надежды, усадила рядом Паурнамаси и созвала всех женщин. Пришли и Шри Радха с прочими: хоть они и готовы были умереть от муки, но, боясь ослушаться повеления царицы Враджа, пришли. Хоть возвращение Возлюбленного в Его пастушье селение и пролило на них несравненный ливень радости, они выглядели как ростки лиан в засуху, как пруды, чья жизнь иссыхает от осеннего зноя, как чатаки, что гадают о своей участи, пока не ясно, прольётся ли туча. Увидев их, владычица Враджа со слезами взглянула в лицо Пурнимы; и когда она смотрела на них, их отражения сияли в её полных слёз глазах, — и казалось, будто она вручает их богине“.
e50691cc3a59 · publicado 25 sept 2026, 5:40:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.