तेषु वस्तुषु यथायथं श्रीरामकृष्णार्थं प्रस्तूयमानेषु पूर्वः पूर्वम् अपि विवहनम् अहं विनापि कृतसर्वमनस्कारेण स्वयम् अङ्गीकारेण मार्जिततदनुरागर्णः कर्णप्रवेशितवर्णतया निर्वर्णयामास । अपूर्वस् तु गुप्ततारचिततत्तदपूर्वस् तत्र सत्रपतया पूर्वम् अश्रुतवान् इवासीत् । पुनस् तु मातरपितरादीनाम् अपरितोषं भ्रातुश् च तत्परित्यागदोषं विचारयन्न् इव तद् अजानन्न् इव च तानि स्वीचकार । यत्र च—
teṣu vastuṣu yathāyathaṁ śrī-rāma-kṛṣṇārthaṁ prastūyamāneṣu pūrvaḥ pūrvam api vivahanam ahaṁ vināpi kṛta-sarva-manaskāreṇa svayam aṅgīkāreṇa mārjita-tad-anurāgarṇaḥ karṇa-praveśita-varṇatayā nirvarṇayāmāsa | apūrvas tu guptatā-racita-tat-tad-apūrvas tatra satrapatayā pūrvam aśrutavān ivāsīt | punas tu mātara-pitarādīnām aparitoṣaṁ bhrātuś ca tat-parityāga-doṣaṁ vicārayann iva tad ajānann iva ca tāni svīcakāra | yatra ca—
„Когда эти дары подносили Шри Раме и Кришне, как кому подобало, Старший, и без свадьбы всё приняв сердцем, принял их сам, сняв с себя долг их любви, и выслушал, о чём шла речь. А Младший, Который тайно всё это и устроил, стоял смущённый, будто прежде ничего не слышал. Но потом, словно рассудив, что иначе огорчит матерей, отцов и прочих и что отказом подведёт брата, и будто ничего не зная, принял их. И там —“
64af21a3285b · publicado 25 sept 2026, 5:40:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна играет роль скромного жениха, хотя всё устроено по Его замыслу. Перевод приблизителен.