तद् एवं तेषां नर्मरचनं वचः सम्बन्धानुबन्धं सचमानम् आकर्ण्य सहासं भ्रातॄन् निर्वर्ण्य स्थितवति व्रजमहीक्षिति तदीयसभ्यम् अपि कञ्चन तस्मिन्न् उपलभ्य मधुमङ्गलः स्मितसङ्गतम् उवाच—तेऽप्य् अम्बष्ठायाम् अस्मद्ब्राह्मणप्रेष्ठाद् उद्भूता वैश्यभीराभिधाः, न तु शुद्धवैश्यतया परामृश्यन्ते, प्रत्युतास्मद्व्रजमहीपतिपितामहाय यदुपरिवृढाय देवमीढ्याय परमकुलेन तत्पितामहभगिनीपतिकुलेन कन्या दत्तेति तद् अन्या रीतिर् न गण्या । तस्मान् मा कर्कशगर्वमोदकचर्वणं कुर्वन्तु, किन्तु पूर्वजान् एव पश्यन्तु इति ।
tad evaṁ teṣāṁ narma-racanaṁ vacaḥ sambandhānubandhaṁ sacamānam ākarṇya sahāsaṁ bhrātṝn nirvarṇya sthitavati vraja-mahīkṣiti tadīya-sabhyam api kañcana tasminn upalabhya madhumaṅgalaḥ smita-saṅgatam uvāca—te’py ambaṣṭhāyām asmad-brāhmaṇa-preṣṭhād udbhūtā vaiśyabhīrābhidhāḥ, na tu śuddha-vaiśyatayā parāmṛśyante, pratyutāsmad-vraja-mahī-pati-pitāmahāya yadu-parivṛḍhāya devamīḍhyāya parama-kulena tat-pitāmaha-bhaginī-pati-kulena kanyā datteti tad anyā rītir na gaṇyā | tasmān mā karkaśa-garva-modaka-carvaṇaṁ kurvantu, kintu pūrvajān eva paśyantu iti |
„Услышав эти шутливые слова, касавшиеся родства, владыка Враджа со смехом посмотрел на братьев. А Мадхумангала, заметив в собрании одного из их людей, с улыбкой сказал: «Да ведь и они происходят от нашего дорогого брахмана и женщины-амбаштхи и зовутся вайшьями-абхирами — чистыми вайшьями их тоже не считают! Зато деду нашего владыки Враджа, главе Ядавов Девамидхе, отдали в жёны девушку из высшего рода — из рода мужа сестры его деда; так что иной обычай здесь не в счёт. Пусть же не жуют сладость жёсткой гордыни, а лучше поглядят на своих предков»“.
84b3a3301b4d · publicado 25 sept 2026, 5:40:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Родословные шутки: Мадхумангала отвечает, что и у Вришабхану родословная смешанная. Девамидха — общий предок Нанды и Васудевы. Перевод приблизителен.