Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.32.4
॥
Devanāgarī
व्रजाधीशं रामः ससुतम् अमिलद् यर्हि सगणं
व्रजाधीशां रोहिण्य् अपि पशुपरामावलयिताम् ।
तदा सर्वं गोष्ठं प्रमदभरपुष्टं तद् अभवद्
यथा दिव्यैर् लोकैर् द्विगुणम् इदम् इत्य् एव ददृशे ॥4॥
Transliteración (IAST)
vrajādhīśaṁ rāmaḥ sa-sutam amilad yarhi sagaṇaṁ
vrajādhīśāṁ rohiṇy api paśupa-rāmāvalayitām |
tadā sarvaṁ goṣṭhaṁ pramada-bhara-puṣṭaṁ tad abhavad
yathā divyair lokair dviguṇam idam ity eva dadṛśe ||4||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्रजाधीशंvrajādhīśaṁвладыку Враджа
रामःrāmaḥРама
स-सुतम्sa-sutamс сыном
अमिलद् यर्हिamilad yarhiкогда встретил
सगणंsagaṇaṁсо свитой
व्रजाधीशांvrajādhīśāṁвладычицу Враджа
रोहिण्य् अपिrohiṇy apiи Рохини
पशुप-रामावलयिताम्paśupa-rāmāvalayitāmокружённую пастушками
तदा सर्वं गोष्ठंtadā sarvaṁ goṣṭhaṁтогда всё пастбище
प्रमद-भर-पुष्टंpramada-bhara-puṣṭaṁполное радостью
तद् अभवद्tad abhavadстало
यथा दिव्यैर् लोकैर्yathā divyair lokairчто небожители
द्विगुणम् इदम्dviguṇam idamвдвое большим
इत्य् एव ददृशेity eva dadṛśeтак и увидели
Traducción
„Когда Рама встретил владыку Враджа с сыном и свитой, а Рохини — владычицу Враджа в кругу пастушек, всё пастбище так наполнилось радостью, что небожители увидели его вдвое большим“.
Versión
04bf1b14104c · publicado 25 sept 2026, 5:40:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con