Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 1
॥
Devanāgarī
अथालिवर्गाननसौरभाहृतस्ताभिर् मुखाब्जेषु पतन् निवारितःविन्दन् स राधावदनाम्बुजं रुवंस्तद्गन्धमत्तः परितोऽलिर् अञ्चति
Transliteración (IAST)
athāli-vargānana-saurabhāhṛtastābhir mukhābjeṣu patan nivāritaḥvindan sa rādhā-vadanāmbujaṁ ruvaṁstad-gandha-mattaḥ parito’lir añcati
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथालि-वर्गानन-सौरभाहृतस्athāli-vargānana-saurabhāhṛtasтогда, привлечённая ароматом лиц подруг
ताभिर्tābhirими
मुखाब्जेषुmukhābjeṣuна лотосы лиц
पतन्patanсадящаяся
निवारितःnivāritaḥотогнанная
विन्दन्vindanнайдя
सsaона
राधा-वदनाम्बुजंrādhā-vadanāmbujaṁлотос лица Радхи
रुवंस्ruvaṁsжужжа
तद्-गन्ध-मत्तःtad-gandha-mattaḥопьянённая его запахом
परितोऽलिर्parito’lirвокруг пчела
अञ्चतिañcatiкружит
Traducción
Тогда пчела, привлечённая ароматом лиц подруг, стала садиться на эти лотосы, но они её отгоняли; а найдя лотос лица Радхи, она, опьянённая его запахом, закружила вокруг с жужжанием.
Versión
2d1769af8ba6 · publicado 27 sept 2026, 17:33:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сцена с пчелой — знаменитый эпизод, откуда начинается prema-vaicittya Радхи (14.4).