Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 64
॥
Devanāgarī
अनाच्छन्नेऽम्भोदैर् दिवसकरबिम्बोपरि स चेन्नवाम्भोदव्यूहः प्रकटचपलाभिः सुवलितःमहावात्योद्भ्रान्तः सततम् अभविष्यत् तत इतस्तदा तस्याघारेर् उपमितिम् अलप्स्यन्त कवयः
Transliteración (IAST)
anācchanne’mbhodair divasa-kara-bimbopari sa cennavāmbhoda-vyūhaḥ prakaṭa-capalābhiḥ suvalitaḥmahā-vātyodbhrāntaḥ satatam abhaviṣyat tata itastadā tasyāghārer upamitim alapsyanta kavayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनाच्छन्नेऽम्भोदैर्anācchanne’mbhodairне закрытого тучами
दिवस-कर-बिम्बोपरिdivasa-kara-bimbopariнад диском солнца
सsaтот
चेन्cenесли бы
नवाम्भोद-व्यूहःnavāmbhoda-vyūhaḥстрой свежих туч
प्रकट-चपलाभिःprakaṭa-capalābhiḥс явными молниями
सुवलितःsuvalitaḥсплетённый
महा-वात्योद्भ्रान्तःmahā-vātyodbhrāntaḥкружимый сильным вихрем
सततम्satatamпостоянно
अभविष्यत्abhaviṣyatбыл бы
तत इतस्tata itasтуда-сюда
तदाtadāтогда
तस्याघारेर्tasyāghārerдля того Врага Агхи
उपमितिम्upamitimсравнение
अलप्स्यन्तalapsyantaнашли бы
कवयःkavayaḥпоэты
Traducción
«Если бы над ясным, не закрытым тучами солнечным диском был строй свежих туч, сплетённых с явными молниями, и сильный вихрь кружил бы его туда-сюда, — тогда поэты нашли бы сравнение для Врага Агхи на качелях».
Versión
aabe85b33e34 · publicado 27 sept 2026, 17:33:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Золотые качели — солнце, Кришна — туча, гопи — молнии, раскачивание — вихрь. В издании anāchanne и calābhiḥ (слогом короче); исправлено.