Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 7
॥
Devanāgarī
धनिष्ठे धृष्टस् ते क्व् अनु कपटनाटीनटि नटस्त्वदर्थं स्वप्रेयान् कुसुमम् अवचेतुं सखि गतःगतोऽयं पद्मालीं कपटिनि स ताम् आनयति चेद्भविष्यत्य् अप्य् एषा तव मुखरुचा निर्जितरुचिः
Transliteración (IAST)
dhaniṣṭhe dhṛṣṭas te kv anu kapaṭa-nāṭī-naṭi naṭastvad-arthaṁ sva-preyān kusumam avacetuṁ sakhi gataḥgato’yaṁ padmālīṁ kapaṭini sa tām ānayati cedbhaviṣyaty apy eṣā tava mukharucā nirjita-ruciḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धनिष्ठेdhaniṣṭheДхаништха
धृष्टस्dhṛṣṭasдерзкий
तेteтвой
क्व् अनुkv anuгде же
कपट-नाटी-नटिkapaṭa-nāṭī-naṭiо актриса пьесы обмана
नटस्naṭasактёр
त्वद्-अर्थंtvad-arthaṁдля тебя
स्व-प्रेयान्sva-preyānтвой милый
कुसुमम्kusumamцветы
अवचेतुंavacetuṁнарвать
सखिsakhiподруга
गतःgataḥушёл
गतोऽयंgato’yaṁушёл он
पद्मालींpadmālīṁк подругам Падмы
कपटिनिkapaṭiniобманщица
सsaон
ताम्tāmеё
आनयतिānayatiприведёт
चेद्cedесли
भविष्यत्य्bhaviṣyatyстанет
अप्य्apyдаже
एषाeṣāона
तवtavaтвоего
मुखरुचाmukharucāблеском лица
निर्जित-रुचिःnirjita-ruciḥпосрамлённой
Traducción
«Дхаништха, актриса пьесы обмана, где же твой дерзкий актёр? „Твой милый ушёл нарвать тебе цветов, подруга“? Нет, обманщица, он ушёл к подругам Падмы! Пусть приведёт её — и она будет посрамлена блеском твоего лица!»
Versión
721748a198cc · publicado 27 sept 2026, 17:33:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха в бреду ревности бранит Дхаништху, посредницу Кришны (8.21–8.37). Последняя строка в издании не вполне ясна; перевод — вероятное прочтение.