Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.62
॥
Devanāgarī
विह्वलास्मि हि भवद्विधलोलासङ्गतो व्यजनि मे वनखेला ।हन्त यामि ललिते गृहम् एवत्वादृशो हि विहरन्त्व् इत एव ॥62॥
Transliteración (IAST)
vihvalāsmi hi bhavad-vidha-lolā-saṅgato vyajani me vana-khelā |hanta yāmi lalite gṛham evatvādṛśo hi viharantv ita eva ||62||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विह्वलास्मि हिvihvalāsmi hiя смущена
भवद्-विध-लोला-सङ्गतोbhavad-vidha-lolā-saṅgatoиз-за общества таких легкомысленных, как вы
व्यजनि मे वन-खेलाvyajani me vana-khelāмне опостылела лесная прогулка
हन्त यामि ललिते गृहम् एवhanta yāmi lalite gṛham evaах, Лалита, пойду-ка я домой
त्वादृशो हि विहरन्त्व् इत एवtvādṛśo hi viharantv ita evaа такие, как ты, пусть здесь и гуляют
Traducción
«Я смущена: из-за общества таких легкомысленных, как вы, мне опостылела лесная прогулка. Ах, Лалита, пойду-ка я домой, а такие, как ты, пусть здесь и гуляют».
Versión
5298098e3119 · publicado 29 sept 2026, 17:19:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
vyajani в e-тексте — видимо, «стала противна».