Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.93
॥
Devanāgarī
निर्विशेषम् अपि पूर्वगृहीतंयस्य तस्य भवतीत्य् अविगीतम् ।एवम् एव विवदे भवतीभिर्नैव दैवतवधूसदृशीभिः ॥93॥
Transliteración (IAST)
nirviśeṣam api pūrva-gṛhītaṁyasya tasya bhavatīty avigītam |evam eva vivade bhavatībhirnaiva daivata-vadhū-sadṛśībhiḥ ||93||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निर्विशेषम् अपि पूर्व-गृहीतंnirviśeṣam api pūrva-gṛhītaṁи ничьё, прежде занятое
यस्य तस्य भवतीत्य् अविगीतम्yasya tasya bhavatīty avigītamстановится того, кто занял, — бесспорно
एवम् एव विवदेevam eva vivadeтак спорю я
भवतीभिर्bhavatībhirс вами
नैव दैवत-वधू-सदृशीभिःnaiva daivata-vadhū-sadṛśībhiḥс подобными богиням — никак нет
Traducción
«Даже ничьё, если его заняли раньше, бесспорно принадлежит тому, кто занял. Так я и спорю — с вами, а не с подобными богиням».
Versión
d117518e1aa6 · publicado 29 sept 2026, 17:19:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна ссылается на право первого владения. Последняя строка в e-тексте неясна.