Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.81
॥
Devanāgarī
काप्य् उवाच सखि किं हससीमांसाध्व्य् अगाद् अधिषणां धृतिसीमाम् ।शीतवातकृतम् उत्पुलकत्वंपुष्परेणुजमुदश्रुकणत्वं ॥81॥
Transliteración (IAST)
kāpy uvāca sakhi kiṁ hasa-sīmāṁsādhvy agād adhiṣaṇāṁ dhṛti-sīmām |śīta-vāta-kṛtam utpulakatvaṁpuṣpa-reṇuja-mud-aśru-kaṇatvaṁ ||81||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काप्य् उवाच सखिkāpy uvāca sakhiдругая сказала: «подруга»
किं हस-सीमांkiṁ hasa-sīmāṁзачем — к пределу смеха
साध्व्य् अगाद् अधिषणां धृति-सीमाम्sādhvy agād adhiṣaṇāṁ dhṛti-sīmāmцеломудренная дошла — к неразумию, к пределу стойкости
शीत-वात-कृतम् उत्पुलकत्वंśīta-vāta-kṛtam utpulakatvaṁтрепет — от холодного ветра
पुष्प-रेणुज-मुद्-अश्रु-कणत्वंpuṣpa-reṇuja-mud-aśru-kaṇatvaṁкапли слёз — от пыльцы цветов
Traducción
Другая сказала: «Подруга, зачем смеяться? Целомудренная дошла до предела стойкости: трепет — от холодного ветра, а капли слёз — от цветочной пыльцы».
Versión
5e8707c04f0a · publicado 29 sept 2026, 17:19:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подруга иронически подсказывает Радхе оправдания. Смысл первой половины в e-тексте (hasa-sīmāṁ, adhiṣaṇāṁ) неясен.