Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.3.27
॥
Devanāgarī
मत्स्यरूपधरो विष्णुः शृङ्गी भूत्वा जगत्पतिः ।
आकर्षति तु तां नावं स्थानात् स्थानं तु लीलया
Transliteración (IAST)
matsya-rūpa-dharo viṣṇuḥ śṛṅgī bhūtvā jagat-patiḥ |
ākarṣati tu tāṃ nāvaṃ sthānāt sthānaṃ tu līlayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मत्स्य-रूप-धरोmatsya-rūpa-dharoпринявший облик рыбы
विष्णुःviṣṇuḥВишну
शृङ्गीśṛṅgīрогатым
भूत्वाbhūtvāстав
जगत्-पतिःjagat-patiḥвладыка мира
आकर्षतिākarṣatiтянет
तुtuже
तांtāṃту
नावंnāvaṃладью
स्थानात्sthānātс места
स्थानंsthānaṃна место
तुtuже
लीलयाlīlayāиграючи
Traducción
«А Вишну, владыка мира, приняв облик рыбы и став рогатым, играючи тянет ту ладью с места на место».
Versión
3cbf40e2b9e1 · publicado 17 sept 2026, 18:36:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рог назван прежде дела: именно к нему привязывают ладью. «Играючи» — единственное объяснение, которое выписка даёт этому странствию по водам.