Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.3.54
॥
Devanāgarī
इति ।
स्वायम्भुवेऽवतारोक्तेर् नाम्नश् चाकथनाद् इह ।
यज्ञादीनां च तत्रोक्त्या पारिशेष्यप्रमाणतः ॥
प्रसिद्ध्या पृश्निगर्भेति तदाख्यास्य निगद्यते ।
हन्तायम् अद्रिर् इत्य् आदौ पद्ये गोवर्धनाद्रिवत्
Transliteración (IAST)
iti |
svāyambhuve'vatārokter nāmnaś cākathanād iha |
yajñādīnāṃ ca tatroktyā pāriśeṣya-pramāṇataḥ ||
prasiddhyā pṛśni-garbheti tad-ākhyāsya nigadyate |
hantāyam adrir ity ādau padye govardhanādrivat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiтак
स्वायम्भुवेऽवतारोक्तेर्svāyambhuve'vatārokterо нисхождении в Сваямбхуву сказано
नाम्नश्nāmnaśимени
चाकथनाद्cākathanādи; поскольку не названо
इहihaздесь
यज्ञादीनांyajñādīnāṃЯгьи и прочих
चcaи
तत्रोक्त्याtatroktyāпоскольку там названы
पारिशेष्य-प्रमाणतःpāriśeṣya-pramāṇataḥпо доводу остатка
प्रसिद्ध्याprasiddhyāпо общей известности
पृश्नि-गर्भेतिpṛśni-garbhetiПришнигарбхой; так
तद्-आख्यास्यtad-ākhyāsyaимя его
निगद्यतेnigadyateназывают
हन्तायम्hantāyamвот; эта
अद्रिर्adrirгора
इत्य्ityтак
आदौādauв начинающемся
पद्येpadyeстихе
गोवर्धनाद्रिवत्govardhanādrivatкак гора Говардхана
Traducción
Так. Поскольку здесь сказано о нисхождении в Сваямбхуву, но имя не названо, а Ягья и прочие там уже названы, — по доводу остатка и по общей известности имя его называют Пришнигарбхой: как в стихе, начинающемся словами «вот эта гора», разумеется гора Говардхана.
Versión
5d2884460384 · publicado 17 sept 2026, 18:36:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод остатка — приём шастры: если из перечня вычесть названных, останется один, и он-то и имелся в виду. Пример с Говардханом взят из «Бхагаватам», где гору зовут просто «этой горой».