Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.3.51
॥
Devanāgarī
श्रीहंसः । श्रीद्वितीये (2.7.19)
तुभ्यं च नारद भृशं भगवान् विवृद्ध
भावेन साधु परितुष्ट उवाच योगम् ।
ज्ञानं च भागवतम् आत्मसतत्त्वदीपं
यद् वासुदेवशरणा विदुर् अञ्जसैव
Transliteración (IAST)
śrī-haṃsaḥ | śrī-dvitīye (2.7.19) --
tubhyaṃ ca nārada bhṛśaṃ bhagavān vivṛddha-
bhāvena sādhu parituṣṭa uvāca yogam |
jñānaṃ ca bhāgavatam ātma-satattva-dīpaṃ
yad vāsudeva-śaraṇā vidur añjasaiva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्री-हंसःśrī-haṃsaḥШри Хамса
श्री-द्वितीयेśrī-dvitīyeво Второй песни
तुभ्यंtubhyaṃтебе
चcaи
नारदnāradaНарада
भृशंbhṛśaṃвесьма
भगवान्bhagavānБхагаван
विवृद्ध-vivṛddha-возросшим
भावेनbhāvenaчувством
साधुsādhuвполне
परितुष्टparituṣṭaдовольный
उवाचuvācaповедал
योगम्yogamйогу
ज्ञानंjñānaṃзнание
चcaи
भागवतम्bhāgavatamбхагаватское
आत्म-सतत्त्व-दीपंātma-satattva-dīpaṃсветильник истины о себе
यद्yadкоторое
वासुदेव-शरणाvāsudeva-śaraṇāпредавшиеся Васудеве
विदुर्vidurзнают
अञ्जसैवañjasaivaнапрямую
Traducción
Шри Хамса — во Второй песни: «И тебе, Нарада, Бхагаван, весьма довольный твоим возросшим чувством, поведал йогу и бхагаватское знание — светильник истины о себе, — то, что предавшиеся Васудеве знают напрямую».
Versión
7f260066f5f5 · publicado 17 sept 2026, 18:36:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Знание названо светильником, а не самим предметом, и оговорено, что предавшимся оно даётся «напрямую». Учение о Хамсе тем и стоит рядом с делом Нарады.