Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.3.60
॥
Devanāgarī
श्रीपृथुः । तत्रैव (1.3.14)
ऋषिभिर् याचितो भेजे नवमं पार्थिवं वपुः ।
दुग्धेमाम् ओषधीर् विप्रास् तेनायं स उशत्तमः
Transliteración (IAST)
śrī-pṛthuḥ | tatraiva (1.3.14) --
ṛṣibhir yācito bheje navamaṃ pārthivaṃ vapuḥ |
dugdhemām oṣadhīr viprās tenāyaṃ sa uśattamaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्री-पृथुःśrī-pṛthuḥШри Притху
तत्रैवtatraivaтам же
ऋषिभिर्ṛṣibhirриши
याचितोyācitoупрошенный
भेजेbhejeпринял
नवमंnavamaṃдевятым
पार्थिवंpārthivaṃцарское
वपुःvapuḥтело
दुग्धेमाम्dugdhemāmвыдоены; из этой
ओषधीर्oṣadhīrзлаки
विप्रास्viprāsо брахманы
तेनायंtenāyaṃим; он
सsaтот
उशत्तमःuśattamaḥпрекраснейший
Traducción
Шри Притху — там же: «Упрошенный риши, девятым Он принял царское тело; им, о брахманы, были выдоены из этой земли злаки, и потому он прекраснейший».
Versión
38989c05f054 · publicado 17 sept 2026, 18:36:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царское дело описано как доение — образ, который в «Бхагаватам» развёрнут в целую лилу. Свидетельство этим и объясняет, за что царь назван прекраснейшим.