Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.3.73
॥
Devanāgarī
श्रीवामनः । तत्रैव (1.3.19)
पञ्चदशं वामनकं कृत्वागाद् अध्वरं बलेः ।
पदत्रयं याचमानः प्रत्यादित्सुस् त्रिपिष्टपम्
Transliteración (IAST)
śrī-vāmanaḥ | tatraiva (1.3.19) --
pañcadaśaṃ vāmanakaṃ kṛtvāgād adhvaraṃ baleḥ |
pada-trayaṃ yācamānaḥ pratyāditsus tri-piṣṭapam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्री-वामनःśrī-vāmanaḥШри Вамана
तत्रैवtatraivaтам же
पञ्चदशंpañcadaśaṃпятнадцатым
वामनकंvāmanakaṃоблик карлика
कृत्वागाद्kṛtvāgādприняв; пришёл
अध्वरंadhvaraṃна жертвоприношение
बलेःbaleḥБали
पद-त्रयंpada-trayaṃтри шага
याचमानःyācamānaḥпрося
प्रत्यादित्सुस्pratyāditsusжелая вернуть
त्रि-पिष्टपम्tri-piṣṭapamтри мира
Traducción
Шри Вамана — там же: «Приняв пятнадцатым облик карлика, Он пришёл на жертвоприношение Бали, прося три шага, — желая вернуть три мира».
Versión
d0f8c5f567d3 · publicado 17 sept 2026, 18:36:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прошение и намерение поставлены в одну строку и противоположны по размеру: три шага просит тот, кто отдаёт три мира. Облик карлика взят под то же несоответствие.