पौर्णमासी : भगवन् ! बलीयसा स्नेहानलेनास्यास् तनोर् अन्तिमेष्टौ सम्प्रवृत्तायां दिष्ट्याद्य दृष्टोऽसि ।
नारदः : वत्से ! स्फुटम् एकेनापि चन्द्रमसा पौर्णमासी सुसमृद्ध्यति किम् उत पूर्णकलया चन्द्रावल्या ।
पौर्णमासी (सास्रम्) : भगवन् ! असाधारणदर्शं चन्द्रावलेः प्रतिपक्षपक्षपरार्धम् उपान्तसीमनि वर्तते । ततः कथं पौर्णमास्याः समृद्धिवार्तापि ?
नारदः : पुत्रि ! न वराकात्मपक्षासि । कुतस् ते बहुलविपक्षतो भयम् ?
पौर्णमासी : नितान्तम् इयं हरिणोज्झिता संवृत्ता महाकान्तिश् चास्याः स्वसाराधिका व्यतीता । कुतो न भीतिः ?
नारदः : किम् अद्याप्य् एतां राधिकाशोको बाधते ?
पौर्णमासी : अथ किम् । यद् इयं बन्धुवत्सला रुक्मिणी ।
paurṇamāsī : bhagavan ! balīyasā snehānalenāsyās tanor antimeṣṭau sampravṛttāyāṁ diṣṭyādya dṛṣṭo’si |
nāradaḥ : vatse ! sphuṭam ekenāpi candramasā paurṇamāsī susamṛddhyati kim uta pūrṇa-kalayā candrāvalyā |
paurṇamāsī (sāsram) : bhagavan ! asādhāraṇa-darśaṁ candrāvaleḥ pratipakṣa-pakṣa-parārdham upānta-sīmani vartate | tataḥ kathaṁ paurṇamāsyāḥ samṛddhi-vārtāpi ?
nāradaḥ : putri ! na varākātma-pakṣāsi | kutas te bahula-vipakṣato bhayam ?
paurṇamāsī : nitāntam iyaṁ hariṇojjhitā saṁvṛttā mahā-kāntiś cāsyāḥ svasārādhikā vyatītā | kuto na bhītiḥ ?
nāradaḥ : kim adyāpy etāṁ rādhikā-śoko bādhate ?
paurṇamāsī : atha kim | yad iyaṁ bandhu-vatsalā rukmiṇī |
metro no identificado
Паурнамаси: Владыка! По счастью, я вижу тебя сегодня, когда в сильном огне любви уже начиналось последнее жертвоприношение этого тела. Нарада: Дитя! Полнолуние процветает и при одной луне — что же говорить о Чандравали, ряде лун, полных всех кал! Паурнамаси (со слезами): Владыка! Рядом с Чандравали — несметная рать противниц. Какое уж тут процветание полнолуния? Нарада: Дочь моя, ты ведь не на жалкой стороне. Чего тебе бояться множества противников? Паурнамаси: Её совсем покинул Хари, и великое сияние, что было ей дороже сестры, угасло. Как же не бояться? Нарада: Неужели её до сих пор мучит горе о Радхике? Паурнамаси: Конечно. Ведь эта Рукмини так любит родных.
016ad39c0cf3 · publicado 24 sept 2026, 6:57:12 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Весь разговор — на языке лунного календаря: Паурнамаси — «полнолуние»; «пратипакша» — и «противник», и первый день убывающей луны; «бахула» — тёмная половина месяца; «покинутая Хари» — и «покинутая оленем» (пятном на луне).