Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 5.43
॥
A voice offstage
Devanāgarī
नेपथ्ये :
जीयाद् उच्चैर् अखिलतरुणीमण्डलाकृष्टिविद्या
वैदग्धीनां निधिर् अनवधिर् यादवाम्भोधिचन्द्रः ।
सङ्ग्रामान्तःपुरभुवि पुरो हन्त यं प्रेक्ष्य दूराद्
अस्त्रीलोकोऽप्य् अतनुचकितः स्त्रीस्वरूपं बिभर्ति ॥
Transliteración (IAST)
nepathye :
jīyād uccair akhila-taruṇī-maṇḍalākṛṣṭi-vidyā-
vaidagdhīnāṁ nidhir anavadhir yādavāmbhodhi-candraḥ |
saṅgrāmāntaḥpura-bhuvi puro hanta yaṁ prekṣya dūrād
astrī-loko’py atanu-cakitaḥ strī-svarūpaṁ bibharti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जीयाद्jīyādда победит
उच्चैर्uccairвысоко
अखिल-तरुणी-मण्डलाकृष्टि-विद्या-akhila-taruṇī-maṇḍalākṛṣṭi-vidyā-науки привлекать все круги юных красавиц
वैदग्धीनांvaidagdhīnāṁискусств
निधिर्nidhirсокровищница
अनवधिर्anavadhirбезграничная,
यादवाम्भोधि-चन्द्रःyādavāmbhodhi-candraḥлуна океана Ядавов,
सङ्ग्रामान्तःपुर-भुविsaṅgrāmāntaḥpura-bhuviна поле битвы, как в женских покоях,
पुरोpuroвпереди,
हन्तhantaах,
यंyaṁкоторого
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
दूराद्dūrādиздали,
अस्त्री-लोकोऽप्य्astrī-loko’pyдаже мужчины,
अतनु-चकितःatanu-cakitaḥкрайне испуганные,
स्त्री-स्वरूपंstrī-svarūpaṁоблик женщин
बिभर्तिbibhartiпринимают.
Traducción
(За сценой.) Да победит луна океана Ядавов — безграничная сокровищница искусства привлекать все круги юных красавиц! Увидев его издали на поле битвы, как в женских покоях, ах, даже мужчины, страшно испугавшись, становятся похожи на женщин.
Versión
9d6ef84ee920 · publicado 24 sept 2026, 6:57:12 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двойной смысл: враги робеют, как женщины, — и все становятся влюблёнными, как гопи.