Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 5.79
॥
A voice offstage
Devanāgarī
नेपथ्ये :
सप्तिः सप्ती रथ इह रथः कुञ्जरो मे
तूणस् तूणो धनुर् उत धनुर् भोः कृपाणी कृपाणी ।
का भीः का भीर् अयम् अयम् अहं हा त्वरध्वं त्वरध्वं
राज्ञः पुत्री बत हृतहृता कामिना वल्लवेन ॥
Transliteración (IAST)
nepathye :
saptiḥ saptī ratha iha rathaḥ kuñjaro me
tūṇas tūṇo dhanur uta dhanur bhoḥ kṛpāṇī kṛpāṇī |
kā bhīḥ kā bhīr ayam ayam ahaṁ hā tvaradhvaṁ tvaradhvaṁ
rājñaḥ putrī bata hṛta-hṛtā kāminā vallavena ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सप्तिःsaptiḥконь!
सप्तीsaptīконя!
रथrathaколесницу
इहihaсюда,
रथःrathaḥколесницу!
कुञ्जरोkuñjaroслона
मेmeмоего!
तूणस्tūṇasколчан,
तूणोtūṇoколчан!
धनुर्dhanurлук,
उतutaда
धनुर्dhanurлук!
भोःbhoḥэй,
कृपाणीkṛpāṇīмеч,
कृपाणीkṛpāṇīмеч!
का भीःkā bhīḥкакой страх,
का भीर्kā bhīrкакой страх!
अयम् अयम्ayam ayamвот, вот
अहंahaṁя!
हाhāах,
त्वरध्वं त्वरध्वंtvaradhvaṁ tvaradhvaṁскорее, скорее!
राज्ञःrājñaḥцаря
पुत्रीputrīдочь,
बतbataувы,
हृत-हृताhṛta-hṛtāпохищена, похищена
कामिनाkāmināпохотливым
वल्लवेनvallavenaпастухом!
Traducción
(За сценой.) Коня, коня! Колесницу сюда, колесницу! Моего слона! Колчан, колчан! Лук — да, лук! Эй, меч, меч! Какой страх, какой страх — вот, вот я! Ах, скорее, скорее! Царскую дочь, увы, похитил, похитил похотливый пастух!
Versión
6dff45fd34df · publicado 24 sept 2026, 6:57:12 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Переполох царей: стих передаёт сбивчивые крики.