गरुडः (पुरो दृष्ट्वा) : मृडानीमन्दिराद् एषा कुण्डिनेन्द्रपुत्री बहिर् निष्क्रामति ।
कृष्णः : कामम् इतः पराङ्गनाविलोकनदुर्विलासान् निवृत्तिर् एव श्रेयसीति (इति मुखं व्यावर्त्य) सखे ! भवतैव पक्षाञ्चलेनाकृष्य नृपाभ्याम् इयं समर्प्यताम् ।
garuḍaḥ (puro dṛṣṭvā) : mṛḍānī-mandirād eṣā kuṇḍinendra-putrī bahir niṣkrāmati |
kṛṣṇaḥ : kāmam itaḥ parāṅganāvilokana-durvilāsān nivṛttir eva śreyasīti (iti mukhaṁ vyāvartya) sakhe ! bhavataiva pakṣāñcalenākṛṣya nṛpābhyām iyaṁ samarpyatām |
metro no identificado
Гаруда (глядя вперёд): Вот из храма Мридани выходит дочь владыки Кундины. Кришна: Лучше уж отвернуться от дурной забавы — глядеть на чужих женщин. (Отворачиваясь.) Друг! Ты сам подхвати её краем крыла и передай тем двум царям.
1994701c8a76 · publicado 24 sept 2026, 6:57:12 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мридани — Дурга. Кришна ещё не знает, что Рукмини — Чандравали.