कृष्णः : सखे सुपर्ण ! हताशेन रुक्मिणा दुर्गमं कृतम् एतद् दुर्गामन्दिरम् । तद् एहि नटवेशेनावामन्तः प्रविशावः । (इति निष्क्रान्तौ)
(ततः प्रविशति यथानिर्दिष्टा चन्द्रावली)
चन्द्रावली : हला माहवि, सुदं मए भादरेण मे भद्दआली समाराहणस्स कोडिहोमं आरद्धं ।
माधवी : भट्टदारिए, बह्मणाओ क्खु एब्बं कधेंति ।
चन्द्रावली (स्वगतम्) : गहिरं णं होमकुण्डं सुणिअ च्चेअ पत्थिदम्हि ।
माधवी : भट्टिदारिए, तधा सिणिद्धेण बि पुरुसुत्तमेण किं त्ति तुमं ण उद्दिसीअसि ।
kṛṣṇaḥ : sakhe suparṇa ! hatāśena rukmiṇā durgamaṁ kṛtam etad durgā-mandiram | tad ehi naṭa-veśenāvāmantaḥ praviśāvaḥ | (iti niṣkrāntau)
(tataḥ praviśati yathā-nirdiṣṭā candrāvalī)
candrāvalī : halā māhavi, sudaṁ mae bhādareṇa me bhaddaālī samārāhaṇassa koḍihomaṁ āraddhaṁ |
mādhavī : bhaṭṭa-dārie, bahmaṇāo kkhu ebbaṁ kadheṁti |
candrāvalī (svagatam) : gahiraṁ ṇaṁ homa-kuṇḍaṁ suṇia ccea patthidamhi |
mādhavī : bhaṭṭi-dārie, tadhā siṇiddheṇa bi purusuttameṇa kiṁ tti tumaṁ ṇa uddisīasi |
metro no identificado
Кришна: Друг Супарна! Негодный Рукми сделал этот храм Дурги неприступным. Идём же, войдём туда в облике актёров. (Оба уходят.) (Затем входит Чандравали, как описано.) Чандравали: Подруга Мадхави, я слышала, брат начал «десять миллионов возлияний» в честь Бхадракали. Мадхави: Царевна, так говорят брахманки. Чандравали (про себя): Я и пошла, едва услышала об этой глубокой жертвенной яме. Мадхави: Царевна, почему же Пурушоттама, хоть он и так ласков, о тебе не вспоминает?
c07392943e97 · publicado 24 sept 2026, 6:57:12 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чандравали задумала броситься в жертвенный огонь.