Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 5.45
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
स्फुरन्मणिसराधिकं नवतमालनीलं हरेर्
उदूढघनकुङ्कुमं जयति हारि वक्षःस्थलम् ।
उडुस्तवकितं सदा तडिदुदीर्णलक्ष्मीभरं
यद् अभ्रम् इव लीलया स्फुटम् अदभ्रम् उद्भासते ॥
Transliteración (IAST)
sphuran-maṇi-sarādhikaṁ nava-tamāla-nīlaṁ harer
udūḍha-ghana-kuṅkumaṁ jayati hāri vakṣaḥ-sthalam |
uḍu-stavakitaṁ sadā taḍid-udīrṇa-lakṣmī-bharaṁ
yad abhram iva līlayā sphuṭam adabhram udbhāsate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्फुरन्-मणि-सराधिकंsphuran-maṇi-sarādhikaṁполная сверкающими нитями самоцветов,
नव-तमाल-नीलंnava-tamāla-nīlaṁтёмная, как молодая тамала,
हरेर्harerХари
उदूढ-घन-कुङ्कुमंudūḍha-ghana-kuṅkumaṁнесущая густой шафран,
जयतिjayatiда славится
हारिhāriпленительная
वक्षः-स्थलम्vakṣaḥ-sthalamгрудь,
उडु-स्तवकितंuḍu-stavakitaṁусыпанная звёздами,
सदाsadāвсегда
तडिद्-उदीर्ण-लक्ष्मी-भरंtaḍid-udīrṇa-lakṣmī-bharaṁс сиянием, как у молнии,
यद्yadкоторая
अभ्रम् इवabhram ivaкак облако
लीलयाlīlayāиграючи
स्फुटम्sphuṭamявно
अदभ्रम्adabhramшироко
उद्भासतेudbhāsateсияет.
Traducción
Да славится пленительная грудь Хари, тёмная, как молодая тамала, полная сверкающими нитями самоцветов, в густом шафране, вечно усыпанная звёздами, с сиянием, как у молнии: она играючи сияет широко, словно облако.
Versión
a9b1c1f7d264 · publicado 24 sept 2026, 6:57:12 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В словах «мани-сарадхикам» (полная нитями самоцветов) Кришне слышится имя Радхики — и он лишается чувств.