Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 7.41
॥
Nava-vṛndā
Devanāgarī
त्वम् एतस्मिन् नीलोत्पलमयतया वक्तुम् उचिते
मुधा मुग्धे नीलोत्पलमृदुलताम् अर्पयसि किम् ।
मदुक्तौ विस्रम्भं यदि भजसि नाम्भोजवदने
ततो वक्षःपीठे घटय सखि विस्टरिणि कुचम् ॥
Transliteración (IAST)
tvam etasmin nīlotpalamayatayā vaktum ucite
mudhā mugdhe nīlotpala-mṛdulatām arpayasi kim |
mad-uktau visrambhaṁ yadi bhajasi nāmbhoja-vadane
tato vakṣaḥ-pīṭhe ghaṭaya sakhi visṭariṇi kucam ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वम्tvamты
एतस्मिन्etasminему,
नीलोत्पलमयतयाnīlotpalamayatayāсделанному из синего камня — синего лотоса,
वक्तुम्vaktumназывать
उचितेuciteкого подобает,
मुधाmudhāнапрасно,
मुग्धेmugdheпростушка,
नीलोत्पल-मृदुलताम्nīlotpala-mṛdulatāmмягкость синего лотоса
अर्पयसिarpayasiприписываешь
किम्kimзачем?
मद्-उक्तौmad-uktauмоим словам
विस्रम्भंvisrambhaṁдоверие
यदिyadiесли
भजसिbhajasiпитаешь,
नाम्भोज-वदनेnāmbhoja-vadaneлотосоликая,
ततोtatoтогда
वक्षः-पीठेvakṣaḥ-pīṭheк престолу груди
घटयghaṭayaприжми,
सखिsakhiподруга,
विस्टरिणिvisṭariṇiширокому
कुचम्kucamгрудь.
Traducción
Нава-вринда: Простушка, зачем ты понапрасну приписываешь мягкость синего лотоса тому, кого вернее назвать «синекаменным»? Если веришь моим словам, лотосоликая, прижмись, подруга, грудью к его широкой груди.
Versión
d23fc127f7a3 · publicado 24 sept 2026, 7:21:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Нилотпала» — «синий лотос», а «нилопала» — «синий камень»: изваяние сделано из сапфира.