Lalita-mādhava
Act Seven: The Meeting in New Vṛndāvana7.4Rūpa Gosvāmī
545 / 906
Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 7.4
॥

Rādhikā

Devanāgarī

राधिका (संस्कृतेन) :
शास्तु द्वारवतीपतिस् त्रिजगतीं सौन्दर्यपर्याचितः
किं नस् तेन विरम्यतां कथम् असौ शोकाग्निर् उज्ज्वाल्यते ।
युष्माभिः स्फुटयुक्तिकोटिगरिमव्याहारिणीभिर् बलाद्
आकर्ष्टुं व्रजराजनन्दनपदाम्भोजान् न शक्या वयम् ॥

Transliteración (IAST)

rādhikā (saṁskṛtena) :
śāstu dvāravatī-patis trijagatīṁ saundarya-paryācitaḥ
kiṁ nas tena viramyatāṁ katham asau śokāgnir ujjvālyate |
yuṣmābhiḥ sphuṭa-yukti-koṭi-garima-vyāhāriṇībhir balād
ākarṣṭuṁ vraja-rāja-nandana-padāmbhojān na śakyā vayam ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शास्तुśāstuпусть правит
द्वारवती-पतिस्dvāravatī-patisвладыка Дваравати,
त्रिजगतींtrijagatīṁтремя мирами,
सौन्दर्य-पर्याचितःsaundarya-paryācitaḥпрославленный красотой, —
किंkiṁчто
नस्nasнам
तेनtenaдо него?
विरम्यतांviramyatāṁдовольно:
कथम्kathamзачем
असौasauэтот
शोकाग्निर्śokāgnirогонь горя
उज्ज्वाल्यतेujjvālyateраздувать?
युष्माभिःyuṣmābhiḥвами,
स्फुट-युक्ति-कोटि-गरिम-व्याहारिणीभिर्sphuṭa-yukti-koṭi-garima-vyāhāriṇībhirприводящими миллионы веских доводов,
बलाद्balādсилой
आकर्ष्टुंākarṣṭuṁоторвать
व्रज-राज-नन्दन-पदाम्भोजान्vraja-rāja-nandana-padāmbhojānот лотосных стоп сына царя Враджа
नnaне
शक्याśakyāможно
वयम्vayamнас.
Traducción

Радхика (на санскрите): Пусть владыка Дваравати, прославленный красотой, правит тремя мирами — что нам до него? Довольно — зачем раздувать огонь горя? Хоть вы и приводите миллионы веских доводов, силой нас не оторвать от лотосных стоп сына царя Враджа.

Versión

0562721e9fd2 · publicado 24 sept 2026, 7:21:46 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con