Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 7.43
॥
Nava-vṛndā
Devanāgarī
नववृन्दा :
प्रणयिनं समया समये गता
वहसि कान्तिधुरां मधुरां मुदा ।
न किल कोकिलसङ्गतिम् अन्तरा
स्फुरति सम्पद् अलं सखि माधवी ॥
Transliteración (IAST)
navavṛndā :
praṇayinaṁ samayā samaye gatā
vahasi kānti-dhurāṁ madhurāṁ mudā |
na kila kokila-saṅgatim antarā
sphurati sampad alaṁ sakhi mādhavī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रणयिनंpraṇayinaṁмилого
समयाsamayāблиз
समयेsamayeв свой час
गताgatāпридя,
वहसिvahasiнесёшь
कान्ति-धुरांkānti-dhurāṁбремя красы
मधुरांmadhurāṁсладкое
मुदाmudāс радостью;
नnaне
किलkilaведь
कोकिल-सङ्गतिम्kokila-saṅgatimвстречи с кокилой
अन्तराantarāбез
स्फुरतिsphuratiсияет
सम्पद्sampadбогатство
अलंalaṁвполне,
सखिsakhiподруга,
माधवीmādhavīу мадхави.
Traducción
Нава-вринда: В свой час ты пришла к милому и с радостью несёшь сладкое бремя красы: ведь без встречи с кокилой, подруга, мадхави не расцветает во всём богатстве.
Versión
c4ce0c5b3d1b · publicado 24 sept 2026, 7:21:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мадхави — весенняя лиана и Радха; кокила — вестник весны, Кришна.