Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 7.6
॥
Nava-vṛndā
Devanāgarī
पादे निपत्य बदरीम् अवलम्बमाना
कान्तं रसालम् अनुविन्दति माधवीयम् ।
प्राणेशसङ्गमविधौ विनिविष्टचित्ता
नो पारवश्यकदनं मनुते हि साध्वी ॥
Transliteración (IAST)
pāde nipatya badarīm avalambamānā
kāntaṁ rasālam anuvindati mādhavīyam |
prāṇeśa-saṅgama-vidhau viniviṣṭa-cittā
no pāravaśyakadanaṁ manute hi sādhvī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पादेpādeу подножия
निपत्यnipatyaприпав,
बदरीम्badarīmза бадари
अवलम्बमानाavalambamānāдержась,
कान्तंkāntaṁвозлюбленного
रसालम्rasālamманго
अनुविन्दतिanuvindatiобретает
माधवीयम्mādhavīyamэта мадхави;
प्राणेश-सङ्गम-विधौprāṇeśa-saṅgama-vidhauв стремлении к встрече с владыкой жизни
विनिविष्ट-चित्ताviniviṣṭa-cittāустремив сердце,
नोnoне
पारवश्यकदनंpāravaśyakadanaṁмукой зависимость
मनुतेmanuteсчитает
हिhiведь
साध्वीsādhvīправедная.
Traducción
Эта лиана мадхави припала к подножию колючей бадари, держится за неё — и достигает своего возлюбленного, манго. Праведная, устремив сердце к встрече с владыкой жизни, не считает зависимость мукой.
Versión
547f3e81c524 · publicado 24 sept 2026, 7:21:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Колючая бадари (зизифус) — царица, под чьей опекой живёт Радха; манго — Кришна.