Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 7.2
॥
Rādhikā
Devanāgarī
राधिका (संस्कृतेन) :
ममायासीद् दूरे दिग् अपि हरिसङ्गप्रणयिनी
प्रपेदे खेदेन त्रुटिर् अपि महाकल्पपदवीम् ।
दहत्य् आशासर्पिर् विरचितपदप्राणदहनो
बलान् मां दुर्लीलः कम् इव करवै हन्त शरणम् ॥
Transliteración (IAST)
rādhikā (saṁskṛtena) :
mamāyāsīd dūre dig api hari-saṅga-praṇayinī
prapede khedena truṭir api mahā-kalpa-padavīm |
dahaty āśā-sarpir viracita-pada-prāṇa-dahano
balān māṁ durlīlaḥ kam iva karavai hanta śaraṇam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ममायासीद्mamāyāsīdот меня ушла
दूरेdūreдалеко
दिग् अपिdig apiдаже сторона света,
हरि-सङ्ग-प्रणयिनीhari-saṅga-praṇayinīсвязанная с Хари;
प्रपेदेprapedeдостиг
खेदेनkhedenaот тоски
त्रुटिर् अपिtruṭir apiдаже миг
महा-कल्प-पदवीम्mahā-kalpa-padavīmдлины великой кальпы;
दहत्य्dahatyжжёт
आशा-सर्पिर्āśā-sarpirмаслом надежды
विरचित-पद-प्राण-दहनोviracita-pada-prāṇa-dahanoогонь, раздутый в очаге жизни,
बलान्balānсилой
मांmāṁменя
दुर्लीलःdurlīlaḥжестокий, —
कम् इवkam ivaк кому же
करवैkaravaiобращусь
हन्तhantaах,
शरणम्śaraṇamза прибежищем?
Traducción
Радхика (на санскрите): Даже та сторона света, где Хари, ушла от меня далеко; от тоски миг растянулся в великую кальпу; жестокий огонь в очаге моей жизни, раздутый маслом надежды, силой жжёт меня. У кого же, ах, мне искать прибежища?
Versión
606c0ea26f3d · publicado 24 sept 2026, 7:21:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con