Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 7.35
॥
Rādhā
Devanāgarī
प्रेम्णा व्यक्तीकृतम् इह तथा कोमलत्वं त्वयाग्रेयेन ज्ञातो निखिलविधिभिर् मामकीनस् त्वम् आसीः ।काठिन्यं ते विदितम् अधुना तादृशं हन्त यस्मात्सम्भाव्योऽभूद् अयम् अपि न मे तावकत्वाभिमानः ॥
Transliteración (IAST)
premṇā vyaktīkṛtam iha tathā komalatvaṁ tvayāgreyena jñāto nikhila-vidhibhir māmakīnas tvam āsīḥ |kāṭhinyaṁ te viditam adhunā tādṛśaṁ hanta yasmātsambhāvyo’bhūd ayam api na me tāvakatvābhimānaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रेम्णाpremṇāлюбовью
व्यक्तीकृतम्vyaktīkṛtamявлена
इहihaздесь
तथाtathāтак
कोमलत्वंkomalatvaṁнежность
त्वयाग्रेtvayāgreтобой прежде,
येनyenaчто
ज्ञातोjñātoизвестен
निखिल-विधिभिर्nikhila-vidhibhirвсячески
मामकीनस्māmakīnasмоим
त्वम्tvamты
आसीःāsīḥбыл;
काठिन्यंkāṭhinyaṁжестокость
तेteтвоя
विदितम्viditamпознана
अधुनाadhunāныне
तादृशंtādṛśaṁтакая,
हन्तhantaах,
यस्मात्yasmātчто
सम्भाव्योऽभूद्sambhāvyo’bhūdвозможной стала
अयम् अपिayam apiдаже эта
नnaне
मेmeмоя
तावकत्वाभिमानःtāvakatvābhimānaḥгордость быть твоей.
Traducción
Прежде ты так явил мне свою любовную нежность, что всячески был известен как мой. А теперь, ах, я узнала твою жестокость — такую, что я не смею даже гордиться, что я твоя.
Versión
c30d53afa8a3 · publicado 24 sept 2026, 7:21:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con