Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 7.29
॥
Nava-vṛndā
Devanāgarī
यैः पुष्पावलिगन्धधूपवलिभिर् दामोदरः सेव्यते
कुर्वद्भिः स्तुतिपूर्वम् उत्तमनतीस् ते तावद् अन्ये जनाः ।
सेवा कोकिलकण्ठि गोकुलभुवां युष्मादृशीनां हरौ
वक्रालोककलाकरम्बितपरीरम्भादिलीलामयी ॥
Transliteración (IAST)
yaiḥ puṣpāvali-gandha-dhūpa-valibhir dāmodaraḥ sevyate
kurvadbhiḥ stuti-pūrvam uttamanatīs te tāvad anye janāḥ |
sevā kokila-kaṇṭhi gokula-bhuvāṁ yuṣmādṛśīnāṁ harau
vakrāloka-kalā-karambita-parīrambhādi-līlāmayī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यैःyaiḥкоторыми
पुष्पावलि-गन्ध-धूप-वलिभिर्puṣpāvali-gandha-dhūpa-valibhirгирляндами цветов, благовониями, курениями и дарами
दामोदरःdāmodaraḥДамодара
सेव्यतेsevyateпочитается,
कुर्वद्भिःkurvadbhiḥсовершающими
स्तुति-पूर्वम्stuti-pūrvamс хвалами
उत्तमनतीस्uttamanatīsглубокие поклоны, —
तेteте
तावद्tāvadже
अन्येanyeиные
जनाःjanāḥлюди;
सेवाsevāслужение
कोकिल-कण्ठिkokila-kaṇṭhiс голосом кокилы,
गोकुल-भुवांgokula-bhuvāṁиз Гокулы
युष्मादृशीनांyuṣmādṛśīnāṁтаких, как вы,
हरौharauХари —
वक्रालोक-कला-करम्बित-परीरम्भादि-लीलामयीvakrāloka-kalā-karambita-parīrambhādi-līlāmayīигры — объятия и прочее, смешанные с искусством косых взглядов.
Traducción
Кто почитает Дамодару гирляндами, благовониями, курениями и дарами, с хвалами и глубокими поклонами, — это иные люди. А служение Хари у таких, как вы, из Гокулы, с голосом кокилы, — это игры: объятия и прочее, смешанные с искусством косых взглядов.
Versión
236245331567 · publicado 24 sept 2026, 7:21:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con