Mahābhārata · 1.199.6
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
ततो ऽब्रवीद् वासुदेवो गमनं मम रोचते ॥
यथा वा मन्यते राजा द्रुपदः सर्वधर्मवित् ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tato 'bravīd vāsudevo gamanaṃ mama rocate ||
yathā vā manyate rājā drupadaḥ sarvadharmavit ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः अब्रवीत् वासुदेवः गमनं मम रोचतेtataḥ abravīt vāsudevaḥ gamanaṃ mama rocatethen Vasudeva [Krishna] said: "their return is pleasing to me;
यथा वा मन्यते राजा द्रुपदः सर्वधर्मवित्yathā vā manyate rājā drupadaḥ sarvadharmavitor let it be as King Drupada, knower of all dharma, thinks fit";
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽब्रवीद्'bravīdoriginal form "'bravīd", added to complete the word-by-word coverage
वासुदेवोvāsudevooriginal form "vāsudevo", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Then Vasudeva said: "Their return is pleasing to me; or let it be as King Drupada, knower of all dharma, thinks fit."
Versión
e089a5ce1be9 · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the Lord Himself shows a model of courteous agreement. It is telling that Krishna, whose will is supreme, still respectfully leaves the final word to Drupada: the Lord, having descended as a man, honors custom and elders. Here is His favor toward His devotees and His humble courtesy. Thus the text reveals Krishna's courtesy; and His approval settles the matter for good.