Mahābhārata · 1.199.14–15
॥
Devanāgarī
तैस् ते परिवृता वीराः शोभमाना महारथाः ॥
नगरं हास्तिनपुरं शनैः प्रविविशुस् तदा ॥
कौतूहलेन नगरं दीर्यमाणम् इवाभवत् ॥
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शोकदुःखविनाशनाः ॥
Transliteración (IAST)
tais te parivṛtā vīrāḥ śobhamānā mahārathāḥ ||
nagaraṃ hāstinapuraṃ śanaiḥ praviviśus tadā ||
kautūhalena nagaraṃ dīryamāṇam ivābhavat ||
yatra te puruṣavyāghrāḥ śokaduḥkhavināśanāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तैः ते परिवृताः वीराः शोभमानाः महारथाःtaiḥ te parivṛtāḥ vīrāḥ śobhamānāḥ mahārathāḥsurrounded by them, those heroes, shining, great charioteers,
नगरं हास्तिनपुरं शनैः प्रविविशुः तदाnagaraṃ hāstinapuraṃ śanaiḥ praviviśuḥ tadāslowly entered the city of Hastinapura then;
कौतूहलेन नगरं दीर्यमाणम् इव अभवत्kautūhalena nagaraṃ dīryamāṇam iva abhavatfrom curiosity the city seemed as if it would split apart,
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शोकदुःखविनाशनाःyatra te puruṣavyāghrāḥ śokaduḥkhavināśanāḥ[to see] those tigers among men, destroyers of sorrow and grief;
तैस्taisoriginal form "tais", added to complete the word-by-word coverage
परिवृताparivṛtāoriginal form "parivṛtā", added to complete the word-by-word coverage
शोभमानाśobhamānāoriginal form "śobhamānā", added to complete the word-by-word coverage
प्रविविशुस्praviviśusoriginal form "praviviśus", added to complete the word-by-word coverage
इवाभवत्ivābhavatoriginal form "ivābhavat", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Surrounded by them, those shining heroes, the great charioteers, slowly entered the city of Hastinapura; from curiosity the city seemed almost to split apart, so eager was it to see those tigers among men, the destroyers of sorrow and grief."
Versión
54a6e6339ea5 · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the whole city rushes out to meet its beloved heroes. It is telling that the people, who had believed the Pandavas dead, now long to see them: the return of the righteous is a festival for everyone. Telling too is the phrase "destroyers of sorrow": the mere presence of the good dispels grief. Here is a joy for the heart: the sight of the righteous gladdens the soul. Thus the text reveals the rejoicing of all; and the city welcomes the Pandavas as deliverers from sorrow.