VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Mahābhārata
Viduragamana-parva (indraprastha-nirmāṇa) (The Founding of Indraprastha)1.199.18–20
1532 / 15823
Mahābhārata · 1.199.18–20
॥
Devanāgarī

अद्य पाण्डुर् महाराजो वनाद् इव वनप्रियः ॥
आगतः प्रियम् अस्माकं चिकीर्षुर् नात्र संशयः ॥
किं नु नाद्य कृतं तावत् सर्वेषां नः परं प्रियम् ॥
यन् नः कुन्तीसुता वीरा भर्तारः पुनरागताः ॥
यदि दत्तं यदि हुतं विद्यते यदि नस् तपः ॥
तेन तिष्ठन्तु नगरे पाण्डवाः शरदां शतम् ॥

Transliteración (IAST)

adya pāṇḍur mahārājo vanād iva vanapriyaḥ ||
āgataḥ priyam asmākaṃ cikīrṣur nātra saṃśayaḥ ||
kiṃ nu nādya kṛtaṃ tāvat sarveṣāṃ naḥ paraṃ priyam ||
yan naḥ kuntīsutā vīrā bhartāraḥ punarāgatāḥ ||
yadi dattaṃ yadi hutaṃ vidyate yadi nas tapaḥ ||
tena tiṣṭhantu nagare pāṇḍavāḥ śaradāṃ śatam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अद्य पाण्डुः महाराजः वनात् इव वनप्रियःadya pāṇḍuḥ mahārājaḥ vanāt iva vanapriyaḥ"today it is as if the great King Pandu, lover of the forest, has come from the forest,
आगतः प्रियम् अस्माकं चिकीर्षुः न अत्र संशयःāgataḥ priyam asmākaṃ cikīrṣuḥ na atra saṃśayaḥwishing us well, there is no doubt of it;
किं नु न अद्य कृतं तावत् सर्वेषां नः परं प्रियम्kiṃ nu na adya kṛtaṃ tāvat sarveṣāṃ naḥ paraṃ priyamwhat supreme good has now not been done for all of us,
यत् नः कुन्तीसुताः वीराः भर्तारः पुनरागताःyat naḥ kuntīsutāḥ vīrāḥ bhartāraḥ punarāgatāḥseeing that the sons of Kunti, our heroic lords, have returned to us again?
यदि दत्तं यदि हुतं विद्यते यदि नः तपःyadi dattaṃ yadi hutaṃ vidyate yadi naḥ tapaḥif we have any merit of giving, of sacrifice, if we have any merit of austerity —
तेन तिष्ठन्तु नगरे पाण्डवाः शरदां शतम्tena tiṣṭhantu nagare pāṇḍavāḥ śaradāṃ śatamby that merit may the Pandavas dwell in this city for a hundred autumns!"
पाण्डुर्pāṇḍuroriginal form "pāṇḍur", added to complete the word-by-word coverage
महाराजोmahārājooriginal form "mahārājo", added to complete the word-by-word coverage
वनाद्vanādoriginal form "vanād", added to complete the word-by-word coverage
चिकीर्षुर्cikīrṣuroriginal form "cikīrṣur", added to complete the word-by-word coverage
नात्रnātraoriginal form "nātra", added to complete the word-by-word coverage
नाद्यnādyaoriginal form "nādya", added to complete the word-by-word coverage
यन्yanoriginal form "yan", added to complete the word-by-word coverage
कुन्तीसुताkuntīsutāoriginal form "kuntīsutā", added to complete the word-by-word coverage
वीराvīrāoriginal form "vīrā", added to complete the word-by-word coverage
नस्nasoriginal form "nas", added to complete the word-by-word coverage
Traducción

"Today it is as if great King Pandu, the forest-lover, had come from the forest, wishing us well, there is no doubt of it; what supreme good has not now been done for all of us, since the sons of Kunti, our heroic lords, have returned to us again? If we possess any merit of giving, of sacrifice, or of austerity — by that merit may the Pandavas dwell in this city for a hundred autumns!"

Versión

27f5b5b3cea8 · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC

Disponible enRUEN
AnteriorVerso 1.199.16–17

Pasa de verso en verso con