Mahābhārata · 1.199.50
॥
Devanāgarī
तान् निवेश्य ततो वीरो रामेण सह केशवः ॥
ययौ द्वारवतीं राजन् पाण्डवानुमते तदा ॥
Transliteración (IAST)
tān niveśya tato vīro rāmeṇa saha keśavaḥ ||
yayau dvāravatīṃ rājan pāṇḍavānumate tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तान् निवेश्य ततः वीरः रामेण सह केशवःtān niveśya tataḥ vīraḥ rāmeṇa saha keśavaḥhaving settled them, then the hero Keshava [Krishna], together with Rama [Balarama],
ययौ द्वारवतीं राजन् पाण्डवानुमते तदाyayau dvāravatīṃ rājan pāṇḍavānumate tadāset out for Dvaravati [Dvaraka], O king, with the Pandavas' consent then;
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
वीरोvīrooriginal form "vīro", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Having settled them, the hero Keshava then set out for Dvaravati together with Rama, O king, with the consent of the Pandavas.
Versión
15b0acdf43e5 · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the Lord, having secured the welfare of His devotees, departs. It is significant that Krishna leaves only "having settled them" and "with the consent of the Pandavas": He does not leave His own until He has established them in well-being. Here is the Lord's care, carrying His concern for His devotees through to completion. Thus the scripture shows that Krishna secures the happiness of His own before departing; and His unseen protection remains with them even in separation.