Mahābhārata · 14.35.4
॥
Devanāgarī
भगवन्तं प्रपन्नो ऽहं निःश्रेयसपरायणः ॥
याचे त्वां शिरसा विप्र यद् ब्रूयां तद् विचक्ष्व मे ॥
Transliteración (IAST)
bhagavantaṃ prapanno 'haṃ niḥśreyasaparāyaṇaḥ ||
yāce tvāṃ śirasā vipra yad brūyāṃ tad vicakṣva me ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भगवन्तं प्रपन्नः अहंbhagavantaṃ prapannaḥ ahaṃ[к] владыке прибег я; я прибегаю к [тебе,] владыке
निःश्रेयसपरायणःniḥśreyasaparāyaṇaḥ[на] высшее благо устремлённый; устремлённый к наивысшему благу
याचे त्वां शिरसा विप्रyāce tvāṃ śirasā vipraмолю тебя [склонив] голову, о випра; молю тебя, склонив главу, о брахман
यत् ब्रूयां तत् विचक्ष्व मेyat brūyāṃ tat vicakṣva meчто [мне] сказать — то усмотри мне; что мне [надлежит знать] — то разъясни мне
Traducción
[Кришна сказал:] [Ученик сказал:] «Я прибегаю к [тебе,] владыке, устремлённый к наивысшему благу; молю тебя, склонив главу, о випра, — что мне [надлежит знать], то разъясни мне».
Versión
690e7bbaf598 · publicado 21 jun 2026, 5:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ученик прибегает к учителю смиренно, склонив голову. Знаменательно, что взыскание высшего блага облекается в покорное предание себя. Стих учит, что знание принимается через смирение; и кто склоняет главу пред ведающим, отверзает себе ту дверь, что затворена для гордого.