Mahābhārata · 14.35.11
॥
Devanāgarī
तान् प्रश्नान् अब्रवीत् पार्थ मेधावी स धृतव्रतः ॥
गुरुः कुरुकुलश्रेष्ठ सम्यक् सर्वान् अरिंदम ॥
Transliteración (IAST)
tān praśnān abravīt pārtha medhāvī sa dhṛtavrataḥ ||
guruḥ kurukulaśreṣṭha samyak sarvān ariṃdama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तान् प्रश्नान् अब्रवीत् पार्थtān praśnān abravīt pārtha[на] те вопросы ответил, о Партха; на те вопросы ответил, о Партха
मेधावी स धृतव्रतःmedhāvī sa dhṛtavrataḥмудрый он, твёрдый [в] обете; мудрый, твёрдый в обете
गुरुः कुरुकुलश्रेष्ठguruḥ kurukulaśreṣṭhaнаставник, о лучший из рода Куру; наставник, о первый из рода Куру
सम्यक् सर्वान् अरिंदमsamyak sarvān ariṃdamaверно, [на] все, о каратель врагов; верно, на все [вопросы], о смиритель недругов
Traducción
[Кришна сказал:] — на те вопросы верно ответил, о Партха, мудрый, твёрдый в обете наставник, — на все [вопросы], о каратель врагов, о лучший из рода Куру.
Versión
6fd8f368e1f4 · publicado 21 jun 2026, 5:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наставник верно отвечает на все вопросы ученика. Знаменательно, что ответ даётся «верно» — полно и по существу, как и просил ученик. Стих учит, что достойному вопрошанию соответствует полнота ответа; и где встречаются ревностный ученик и мудрый учитель, там истина передаётся без ущерба.