Mahābhārata · 14.35.26
॥
Devanāgarī
अन्योन्यनियतान् वैद्यान् धर्मसेतुप्रवर्तकान् ॥
तान् अहं संप्रवक्ष्यामि शाश्वतान् लोकभावनान् ॥
Transliteración (IAST)
anyonyaniyatān vaidyān dharmasetupravartakān ||
tān ahaṃ saṃpravakṣyāmi śāśvatān lokabhāvanān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्योन्यनियतान् वैद्यान्anyonyaniyatān vaidyānвзаимно [согласием] утверждённых, ведающих; взаимно [связанных уставом] ведающих
धर्मसेतुप्रवर्तकान्dharmasetupravartakānустроителей мостов дхармы; созидателей мостов дхармы
तान् अहं संप्रवक्ष्यामिtān ahaṃ saṃpravakṣyāmi[о] тех я поведаю; [о] тех я изложу
शाश्वतान् लोकभावनान्śāśvatān lokabhāvanānвечных, творцов миров [-благоустроителей]; вечных, [что] поддерживают миры
Traducción
[Брахма сказал:] «[О] тех ведающих, взаимно [связанных уставом], устроителей мостов дхармы, вечных, поддерживающих миры, — я поведаю».
Versión
ebe809f796ec · publicado 21 jun 2026, 5:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма обещает поведать об устроителях дхармы, поддерживающих миры. Знаменательно, что праведные названы опорою самого миропорядка. Стих учит, что мир держится праведниками; и те, кто созидает «мосты дхармы», незримо поддерживают всё мироздание, будучи его сокровенной опорою.