Mahābhārata · 14.35.25
॥
Devanāgarī
तस्मात् सत्याश्रया विप्रा नित्यं योगपरायणाः ॥
अतीतक्रोधसंतापा नियता धर्मसेतवः ॥
Transliteración (IAST)
tasmāt satyāśrayā viprā nityaṃ yogaparāyaṇāḥ ||
atītakrodhasaṃtāpā niyatā dharmasetavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात् सत्याश्रयाः विप्राःtasmāt satyāśrayāḥ viprāḥпотому [на] истину опирающиеся випры; потому брахманы, прибегшие к истине
नित्यं योगपरायणाःnityaṃ yogaparāyaṇāḥвсегда [в] йоге утверждённые; неизменно преданные йоге
अतीतक्रोधसंतापाःatītakrodhasaṃtāpāḥпревзошедшие гнев и [душевный] жар; превозмогшие гнев и [душевное] томление
नियताः धर्मसेतवःniyatāḥ dharmasetavaḥобузданные, [суть] мосты дхармы; обузданные, [суть] мосты [через поток беззакония]
Traducción
[Брахма сказал:] «Потому брахманы, прибегшие к истине, неизменно преданные йоге, превозмогшие гнев и [душевное] томление, обузданные, [суть] мосты дхармы».
Versión
6b35f52dd9e6 · publicado 21 jun 2026, 5:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма называет праведных «мостами дхармы», по которым переходят через поток беззакония. Знаменательно, что святые именуются не только спасёнными, но и спасающими переправу для других. Стих учит, что праведник служит мостом для других ко благу; и кто, прибегнув к истине и обуздав себя, утвердился в дхарме, становится опорой и переправою для ищущих спасения.