Mahābhārata · 14.35.12
॥
Devanāgarī
ब्रह्मप्रोक्तम् इदं धर्मम् ऋषिप्रवरसेवितम् ॥
वेदविद्यासमावाप्यं तत्त्वभूतार्थभावनम् ॥
Transliteración (IAST)
brahmaproktam idaṃ dharmam ṛṣipravarasevitam ||
vedavidyāsamāvāpyaṃ tattvabhūtārthabhāvanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मप्रोक्तम् इदं धर्मम्brahmaproktam idaṃ dharmamБрахмой изречённую эту дхарму; эту дхарму, изречённую Брахмой
ऋषिप्रवरसेवितम्ṛṣipravarasevitamпервейшими из риши чтимую; чтимую первейшими из провидцев
वेदविद्यासमावाप्यंvedavidyāsamāvāpyaṃведическим знанием достижимую; постижимую ведийским знанием
तत्त्वभूतार्थभावनम्tattvabhūtārthabhāvanam[как] созерцание истинно-сущего смысла; [как] сосредоточение на истинно-сущем
Traducción
[Наставник сказал:] «[Я поведаю] эту дхарму, изречённую Брахмой, чтимую первейшими из риши, постижимую ведийским знанием, [что есть] созерцание истинно-сущего, —
Versión
1445eb93831e · publicado 21 jun 2026, 5:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наставник возводит учение к Брахме и сонму великих провидцев. Знаменательно, что знание удостоверяется не новизной, а древностью и святостью преемства. Стих учит, что истина черпается из освящённого источника; и наставление, восходящее к Творцу и чтимое мудрецами, приемлется с доверием, а не как личный домысел.