Mahābhārata · 14.35.28
॥
Devanāgarī
पन्थानं वः प्रवक्ष्यामि शिवं क्षेमकरं द्विजाः ॥
नियतं ब्रह्मभावाय यातं पूर्वं मनीषिभिः ॥
Transliteración (IAST)
panthānaṃ vaḥ pravakṣyāmi śivaṃ kṣemakaraṃ dvijāḥ ||
niyataṃ brahmabhāvāya yātaṃ pūrvaṃ manīṣibhiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पन्थानं वः प्रवक्ष्यामिpanthānaṃ vaḥ pravakṣyāmiпуть вам поведаю; [тот] путь вам изложу
शिवं क्षेमकरं द्विजाःśivaṃ kṣemakaraṃ dvijāḥблагой, спасительный, о дваждырождённые; благой, дарующий спасение, о брахманы
नियतं ब्रह्मभावायniyataṃ brahmabhāvāya[ведущий] неуклонно к бытию [в] Брахмане; неуклонно [ведущий] к бытию в Брахмане
यातं पूर्वं मनीषिभिःyātaṃ pūrvaṃ manīṣibhiḥпройденный встарь мудрыми; пройденный встарь мудрецами
Traducción
[Брахма сказал:] «Путь вам поведаю — благой, спасительный, о дваждырождённые, неуклонно [ведущий] к бытию в Брахмане, пройденный встарь мудрецами».
Versión
81ec87cf8200 · publicado 21 jun 2026, 5:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма обещает указать путь к Брахману, уже пройденный мудрыми. Знаменательно, что путь не нов, а проторён святыми. Стих учит, что к высшему ведёт верный, испытанный путь, а не нехоженые тропы; и кто идёт стезёю, проложенной мудрыми, надёжно восходит к бытию в Брахмане.