Mahābhārata · 14.35.17
॥
Devanāgarī
ऋषिम् आङ्गिरसं वृद्धं पुरस्कृत्य तु ते द्विजाः ॥
ददृशुर् ब्रह्मभवने ब्रह्माणं वीतकल्मषम् ॥
Transliteración (IAST)
ṛṣim āṅgirasaṃ vṛddhaṃ puraskṛtya tu te dvijāḥ ||
dadṛśur brahmabhavane brahmāṇaṃ vītakalmaṣam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऋषिम् आङ्गिरसं वृद्धंṛṣim āṅgirasaṃ vṛddhaṃриши Ангираса старого; старого провидца Ангираса
पुरस्कृत्य तु ते द्विजाःpuraskṛtya tu te dvijāḥпоставив впереди, те дваждырождённые; поставив впереди, те брахманы
ददृशुः ब्रह्मभवनेdadṛśuḥ brahmabhavaneузрели [в] обители Брахмы; узрели в чертоге Брахмы
ब्रह्माणं वीतकल्मषम्brahmāṇaṃ vītakalmaṣamБрахму, [от] скверны свободного; Брахму, чуждого скверны
Traducción
[Наставник сказал:] — те дваждырождённые, поставив впереди старого риши Ангираса, узрели в обители Брахмы Брахму, чуждого скверны.
Versión
12769dce1462 · publicado 21 jun 2026, 5:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Риши восходят к Брахме, поставив впереди старейшего. Знаменательно, что взыскание высшего увенчивается восхождением к Творцу. Стих учит, что предел человеческого искания — обращение к Богу; и когда исчерпаны собственные пути, мудрые во главе со старейшим предстают пред безгрешным Творцом, прося разрешения недоумений.