Mahābhārata · 14.35.20
॥
Devanāgarī
केनोभौ कर्मपन्थानौ महत्त्वं केन विन्दति ॥
प्रलयं चापवर्गं च भूतानां प्रभवाप्ययौ ॥
Transliteración (IAST)
kenobhau karmapanthānau mahattvaṃ kena vindati ||
pralayaṃ cāpavargaṃ ca bhūtānāṃ prabhavāpyayau ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
केन उभौ कर्मपन्थानौkena ubhau karmapanthānauкаким [образом] оба пути деяний; как [пройти] оба пути деяний
महत्त्वं केन विन्दतिmahattvaṃ kena vindatiвеличия чем достигают; чем обретают величие
प्रलयं च अपवर्गं चpralayaṃ ca apavargaṃ caрастворение и освобождение; [и] гибель, и окончательное избавление
भूतानां प्रभवाप्ययौbhūtānāṃ prabhavāpyayauсуществ возникновение и исчезновение; возникновение и угасание существ
Traducción
[Наставник сказал:] [Риши вопросили:] «Как [пройти] оба пути деяний? Чем обретают величие? [Что есть] растворение и окончательное избавление, возникновение и угасание существ?»
Versión
a9c797a4847a · publicado 21 jun 2026, 5:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Риши спрашивают о путях деяний, величии, гибели мира и освобождении. Знаменательно, что вопрошание простирается до тайн возникновения и распада всего. Стих учит, что подлинное знание объемлет и нравственное, и космическое; и мудрые взыскуют постичь не только, как жить, но и откуда и куда движется всё сущее.