Mahābhārata · 14.35.37
॥
Devanāgarī
महान् आत्मा तथाव्यक्तम् अहंकारस् तथैव च ॥
इन्द्रियाणि दशैकं च महाभूतानि पञ्च च ॥
Transliteración (IAST)
mahān ātmā tathāvyaktam ahaṃkāras tathaiva ca ||
indriyāṇi daśaikaṃ ca mahābhūtāni pañca ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महान् आत्मा तथा अव्यक्तम्mahān ātmā tathā avyaktamвеликий Атман, а также непроявленное; Великий [принцип], Атман, а также непроявленное
अहंकारः तथा एव चahaṃkāraḥ tathā eva caсамость также; и самость [аханкара]
इन्द्रियाणि दश एकं चindriyāṇi daśa ekaṃ caчувства — десять и одно; чувства — десять и одно [ум]
महाभूतानि पञ्च चmahābhūtāni pañca caи великие стихии — пять; и пять великих первоэлементов
Traducción
[Брахма сказал:] «Великий [принцип-]Атман и непроявленное (авьякта), и самость (аханкара), одиннадцать чувств [— десять и ум —] и пять великих стихий, —
Versión
bac148b5ada8 · publicado 21 jun 2026, 5:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма перечисляет первоначала: махат, непроявленное, аханкару, одиннадцать чувств, пять стихий. Знаменательно, что всё многообразие мира сводится к немногим первоосновам. Стих учит различать составляющие бытия; и кто познал немногие таттвы, лежащие в основе всего, не пленяется бесчисленностью явлений, видя за ними простой строй.