Mahābhārata · 14.35.15
॥
Devanāgarī
उपगम्यर्षयः पूर्वं जिज्ञासन्तः परस्परम् ॥
बृहस्पतिभरद्वाजौ गौतमो भार्गवस् तथा ॥
Transliteración (IAST)
upagamyarṣayaḥ pūrvaṃ jijñāsantaḥ parasparam ||
bṛhaspatibharadvājau gautamo bhārgavas tathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपगम्य ऋषयः पूर्वंupagamya ṛṣayaḥ pūrvaṃприблизившись, риши встарь; встарь провидцы, приступив
जिज्ञासन्तः परस्परम्jijñāsantaḥ parasparamвопрошающие друг друга; вопрошая друг друга
बृहस्पतिभरद्वाजौbṛhaspatibharadvājauБрихаспати и Бхарадваджа; Брихаспати и Бхарадваджа
गौतमः भार्गवः तथाgautamaḥ bhārgavaḥ tathāГаутама, Бхаргава также; Гаутама и Бхаргава
Traducción
[Наставник сказал:] «Встарь провидцы, приступив [и] вопрошая друг друга, — Брихаспати и Бхарадваджа, Гаутама и Бхаргава, —
Versión
2618ed2d4e70 · publicado 21 jun 2026, 5:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Великие риши совместно ищут истину, вопрошая друг друга. Знаменательно, что и величайшие мудрецы не самодостаточны, а взыскуют вместе. Стих учит, что истина ищется соборно, в общении ведающих; и даже провидцы смиренно вопрошают друг друга, прежде чем взойти к высшему источнику.