Mahābhārata · 14.35.24
॥
Devanāgarī
ब्रह्म सत्यं तपः सत्यं सत्यं चैव प्रजापतिः ॥
सत्याद् भूतानि जातानि भूतं सत्यमयं महत् ॥
Transliteración (IAST)
brahma satyaṃ tapaḥ satyaṃ satyaṃ caiva prajāpatiḥ ||
satyād bhūtāni jātāni bhūtaṃ satyamayaṃ mahat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्म सत्यं तपः सत्यंbrahma satyaṃ tapaḥ satyaṃБрахман — истина, подвиг — истина; Брахман [есть] истина, подвиг [есть] истина
सत्यं च एव प्रजापतिःsatyaṃ ca eva prajāpatiḥи истина же — Праджапати; и истина же — Праджапати
सत्यात् भूतानि जातानिsatyāt bhūtāni jātāniиз истины существа рождены; из истины родились существа
भूतं सत्यमयं महत्bhūtaṃ satyamayaṃ mahat[великое] сущее, [из] истины состоящее, великое; великое [мировое] сущее состоит из истины
Traducción
[Брахма сказал:] «Брахман [есть] истина, подвиг [есть] истина, и Праджапати же — истина; из истины родились существа, [и всё] великое [мировое] сущее состоит из истины».
Versión
dbf4269d0648 · publicado 21 jun 2026, 5:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма отождествляет с истиной Брахман, подвиг, Праджапати и всё сущее. Знаменательно, что истина возведена в сам корень бытия и божества. Стих учит, что истина — не одно из свойств, а самая основа Бога и мира; и кто привержен истине, причастен той реальности, из которой соткано всё, а кто лжёт — отпадает от самой ткани бытия.